1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Tu, draga mea, ai primit
o ofertă de căsătorie.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
A ce?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
De la un incredibil
domn bogat

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
cu un vechi şi
titlu de prestigiu.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
ceruri bune!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Nu cunosc Grația Sa,
sau orice Grace, de altfel.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Fericirea acestei familii
merită fiecare sacrificiu.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Atunci vrei să spui
accept oferta ducelui?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
Draga mea,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
suntem adunati aici
împreună în ochii lui Dumnezeu

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
să unească împreună acest om și
această femeie în sfânta căsătorie.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
Este numele tău
cu adevărat Persefona?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
Este.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Nu te-ai gândit să întrebi?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
Mă așteptam pe cineva
destul de lung în dinte;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
La fel si eu.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
Dă o șansă sărmanei fete.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Nu e vina ei
ai sfârşit

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
cu ale fiecărui bărbat
ideea unei soții perfecte.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
24 de ore în asta
căsătorie prost concepută

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
iar soția mea plânge deja.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
„Dragă Persefone,

23
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
suntem acasă de două zile

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
si sunt aproape
mort de plictiseala!

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Atena își petrece tot timpul
practicarea dansurilor country.

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Nu cred că ea
va găsi un soț

27
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
dansând ca ea.

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Niciun domn nu ar face-o
vrei să te căsătorești cu cineva

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
care dansează ca o vaca.

30
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
eu alerg
în jur ca un păgân

31
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
si terorizante
cartierul.

32
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
E minunat.

33
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Mi-aș dori să fii aici, așa că noi
ar putea fi păgâni împreună.

34
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Când pot veni
explorează-ți turnurile?

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Ai promis.

36
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Voi avea ziua mea de naștere
la Londra, spune Daphne.

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
te voi invita.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Dacă ducele vrea
să vină, poate și el,

39
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
chiar dacă el niciodată
mi-a vorbit odată

40
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
în timp ce eram la castelul lui.

41
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Vă rog să-mi scrieți.

42
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Asigurați-vă că puneți
guinea sub sigiliu.

43
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Sora ta, Artemis.”

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
Pari bine
spiritele în această după-amiază.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
Am citit o scrisoare

46
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
de la cel mai mic al meu
soră, domnule Windover.

47
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
Suntem practic
frate și soră;

48
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
nu trebuie să fim pe
asemenea termeni formali.

49
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
Ți-e dor
familia ta, Harry,

50
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
fiind aici atâta timp
cum ai fost?

51
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
Îl consider pe Adam fratele meu.

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
A fi aici înseamnă a fi cu familia.

53
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Cum se face că
doi dintre voi sunteți atât de apropiați?

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
El este atât de ostil față de tine.

55
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
Adam este ostil
fata de toti.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Este exact așa cum este el.

57
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
Nu arată niciodată vreunul
tandrețe de sentiment?

58
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Nu în cele două
l-am cunoscut de zeci de ani.

59
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
Apoi ai legat o prietenie

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
cu cineva care
era deja contradictoriu?

61
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
Adam mi-a salvat pielea.

62
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Eram un fel de ticălos,

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
iar ceilalți băieți
la Harrow găsit

64
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
asta este motivul pentru a mă tortura.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam a oprit asta.

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
Au primit ordine de la el?

67
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Le era frică de el.

68
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Încă sunt.

69
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Toată lumea este.

70
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
Dar ar fi fost doar
șapte sau opt ani.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Șapte.

72
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, el era o forță
de luat în seamă.

73
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Până când era a
shell, a condus Harrow.

74
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
Coajă?

75
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
Cel mai tânăr an.

76
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Unii dintre băieți, acum
domnilor mari, desigur,

77
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
încă se mai scâncește când îl văd.

78
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
A fi atât de terifiant
când era doar un copil.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Ei bine, nu a fost exact asta.

80
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
El a fost,

81
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
inca mai este,

82
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
remarcabil de inteligent.

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Și el este autoritar,

84
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
genul de om
putini oameni pun intrebari.

85
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Chiar și la șapte era
foarte mult asa.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Și nu-i este deloc frică.

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
Nu este nimic
asta il sperie?

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Nimic care să-l intimideze?

89
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Mm.

90
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
De ce nu se va uita niciodată la mine?

91
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
Ce vrei să spui?

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
Nu face nimic.

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
Nu se uită niciodată la tine?

94
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, asta e afară
de caracter pentru el.

95
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam se confruntă de obicei
probleme direct.

96
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
Sunt o problemă, atunci?

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
O alegere proastă a
cuvinte din partea mea.

98
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
S-au schimbat multe în ultima vreme.

99
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam tinde să primească mai mult,

100
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
nu stiu,

101
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
înţepător când el
are multe în minte.

102
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
Deci spui că eu
nu ar trebui sa renunti inca?

103
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
Dacă aș fi renunțat
Adam pentru că a fost morocănos,

104
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
nu am fi prieteni.

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
Cât timp a durat
pentru ca el să nu mai fie

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
înțepător cu tine?

107
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
El încă mai este.

108
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam nu ar recunoaște niciodată asta,

109
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
dar el mă știe
refuză să fii agresat,

110
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
și cred că respectă asta.

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
El continuă să încerce.

112
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Dar cred că el
sper că nu va funcționa niciodată.

113
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
Deci nu-i plac oamenii
cine sunt intimidati de el?

114
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
Nu-i respecta.

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
Asta e puțin diferit.

116
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
Este o mare afacere
diferit de Adam.

117
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam îi place mama lui.

118
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
Dar el nu o respectă?

119
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
Mamă Harriet, am sunat-o
ea că de când eram băiat,

120
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
a făcut ceva din a
hobby din compătimirea lui Adam.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
Și nu-i place asta?

122
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Ha, îl frustrează.

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Îl frustrează.

124
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
Mm.

125
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Dacă lui Adam nu-i place
oamenilor să le fie frică de el,

126
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
de ce merge el până la asemenea lungimi
pentru a te asigura că sunt?

127
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
Am teoriile mele,

128
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
dar motivaţiile lui Adam
nu sunt un subiect

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Sunt dispus sa discut.

130
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
eu incerc
să-mi găsesc locul aici

131
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
si pretind un grad de
ecuanimitate cu noul meu soț.

132
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Am nevoie de ajutor dacă vreau să am
orice speranţă de a-l înţelege pe Adam.

133
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
Majoritatea oamenilor nici măcar nu încearcă.

134
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Dar el merită sortat
afară, Persefone.

135
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
iti promit,

136
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
el este.

137
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Chiar nu se uită niciodată la tine?

138
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Ceva despre
l-ai ciufulit.

139
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Nimic nu-l tulbură pe Adam.

140
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Şedere.

141
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Mergi, treci pe lângă.

142
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
încă unul.

143
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Așa e, Ier Grace.

144
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
E cam supărată
azi dimineata,

145
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
este atât de frig și tot.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
Nu ai un cal ala?
nu este supărat în privința frigului?

147
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Ei bine, Atlas
se comportă la frig.

148
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
Cine
numit calul Atlas?

149
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Prea Sa a făcut-o.

150
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
Și Grația Sa nu
crezi că este un nume ridicol?

151
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Este grecesc și mitologic?

152
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
Numit „este propria montură, Zeus.

153
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Ăsta să fie unul dintre ei
zei păgâni și toți.

154
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
Asemenea nume nu sunt
ridicol pentru cai.

155
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
Atunci am avut cea mai bună căutare
pădurea pentru o vrăjitoare

156
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
să mă transforme într-un cal

157
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
ca să nu cheltuiesc restul
al vieții mele condamnat

158
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
la o stare constantă
de ridicol.

159
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
Ai face un
cal atroce, Persefona.

160
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
În privința asta, putem fi de acord.

161
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
Ce aduce
ai iesit asa devreme?

162
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
Speram să o fac
încercați să călărească din nou.

163
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
Cât timp ai
ai iesit din sa?

164
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
10 ani.

165
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
10 ani!

166
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Și tu aveai de gând să
încercați să călăresc Alibi?

167
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
Ah, nu, Dri Grace.

168
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Ducesa doar intreaba

169
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
dacă puteca ar fi
suferind sau suparat.

170
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Mă gândeam că Atlas o va face
fii bun pentru Gratia Sa.

171
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
E o alegere bună.

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
Chiar mergi
să încerci să călărești din nou?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
Ca să fiu perfect sincer,

174
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Nu sunt sigur unul
putea suna cu precizie

175
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
experiența mea anterioară călare.

176
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Vecinii noștri, Upton,

177
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
mi-a permis să călăresc un ponei de
ale lor uneori în copilărie.

178
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Dacă memoria îți servește, era îmbătrânită

179
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
și a făcut puțin mai mult
decât să-și schimbe greutatea.

180
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
Stai, stai.

181
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
E calmă și
statornic, Dre Grace.

182
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Ea nu te va răni.

183
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Pot să o hrănesc cu un morcov?

184
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Poneiul lui Upton
era pasionat de morcovi.

185
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
Ei bine, poate săracii
chestia s-a clătinat atât de mult

186
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
pentru că era supraalimentat.

187
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Asta e, mai calm.

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Asta este.

189
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
Dacă ea și Atlas se despart de companie,

190
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
ai grijă ca John să o aibă
adus la castel.

191
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
Nici măcar tu
vrei să o vezi încercând?

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
Am văzut destule
oamenii au renunțat în viața mea

193
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
fără a fi martori
din nou acelasi lucru.

194
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Cred că te va surprinde.

195
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
Ei,.

196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
Le-ai terminat?

197
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
Da.

198
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
Ai avut destul de
câteva lecții de călărie acum.

199
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Te simti mai mult?
încrezător în şa?

200
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
Destul de mult mai mult.

201
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Mâine intenționez să încerc
să sară zidul castelului.

202
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas nu știe încă.

203
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Eh.

204
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Doar norocul meu
că o să-mi fie dor de asta.

205
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
Îl dor?

206
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
Sunt pentru Hawick
dimineata.

207
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
Ești sigur că tu
nu ai putut pleca in seara asta?

208
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
Mergi des în Scoția?

209
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
Am o mătușă
iar unchiul din Hawick.

210
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Întotdeauna întreabă
să vin în vizită.

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
Și eu sunt mereu
cerându-ți să pleci.

212
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Cum se face că lor
cererile sunt respectate

213
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
iar ale mele sunt ignorate?

214
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Pentru că știu că faci
nu vreau de fapt să plec.

215
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
Nu am fost niciodată în Scoția.

216
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
Traiesti de piatra
arunca din ea acum.

217
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Poate tu și Adam

218
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
ar putea gad despre
Zidul lui Hadrian cândva.

219
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
Nu mă interesează.

220
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
Nu am avut niciodată
fost în Shropshire,

221
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
deși aud că este frumos.

222
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
Recunosc că sunt foarte
părtinitoare în această chestiune,

223
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
dar cred ca este cel mai mult
zonă frumoasă a Angliei.

224
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Toată familia mea o face.

225
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Atena devine poetică
despre asta destul de des.

226
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
scrisorile lui Evander în mod regulat
menționează lipsa Shropshire.

227
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
Ai auzit de la oricare

228
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
a tinerei tale marine
frati recent?

229
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
Ultima litera I
avut de la Evander

230
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
a indicat Triumfătorul,
nava pe care servesc,

231
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
nu era departe de Spania.

232
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
Este grozav
afacere de activitate

233
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
în acea parte a
lumea tocmai acum.

234
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
Îmi fac griji pentru
băieți aproape constant.

235
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Și îmi fac griji pentru mine
surorile și tatăl meu.

236
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Despre câțiva
oameni, adevărul să fie spus.

237
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Ei bine, fii sigur,
Persefona,

238
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
nu trebuie să vă faceți griji
despre mine cât sunt plecată.

239
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Mătușa și unchiul meu se vor agita
peste mine mai mult decât suficient,

240
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
lăsându-ți multă energie
pentru că s-a făcut cu Adam.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
Nu mă interesează.

242
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Bună ziua, Adam.

243
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
Nu mă voi amesteca
singurătatea ta pentru mult timp.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Acesta a sosit,
și vreau să explic.

245
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Te rog stai, Adam.

246
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
Sunt bine.

247
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Nu vă cer
confort, dar pentru al meu.

248
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Nu am nicio dorință
încordez-mi gâtul privind în sus

249
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
în timp ce tu planezi peste mine.

250
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
Acum vei deschide coletul?

251
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
Ai spus tu
voia să explic.

252
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
După ce-l deschizi.

253
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Nu poți călători fără
un obicei adecvat de călărie.

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
L-am comandat pentru că
ai nevoie de unul

255
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
si nu te-am crezut
știa de unde să-l obțină.

256
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
Ai comandat asta pentru mine?

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
Nu știu că este
culoarea pe care ai fi ales-o.

258
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Dar, ei bine, albastru
părea o opțiune bună.

259
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Veți avea nevoie de el când veți călători
indiferent de culoarea acestuia.

260
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
Trebuie să ai mare încredere în
capacitatea mea de a învăța să călăresc.

261
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Pana acum demonstrez
un elev foarte sărac.

262
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
Un pic mai bine ieri.

263
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
M-ai urmărit?

264
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
Cu Harry plecat, am
mult timp pe mâinile mele.

265
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Cizmele tale vor
durează mai mult să ajungă.

266
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Ei bine, ai comandat
cizme si pentru mine?

267
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
Ei bine, papucii tăi de casă

268
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
sunt cu greu
potrivite pentru călărie.

269
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
Nu am fost
purtând papuci.

270
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Ai putea la fel de bine să fi fost.

271
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
nu stiu
ce să spui, Adam.

272
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
Nu este necesar
ca tu sa spui orice.

273
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Am vrut doar să explic.

274
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
Mulțumesc, Adam.

275
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Acesta este probabil cel mai mult
lucru frumos pe care l-am avut vreodată.

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
Și va fi cald.

277
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
Ai ales un bun
culoare. Îmi place albastrul.

278
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
Oh, eu, um, aproape că am uitat.

279
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Aceasta a sosit
si pentru tine.

280
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
voi pleca
tu la scrisoarea ta.

281
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persefona?

282
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
A avut loc o bătălie pe mare.

283
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
În apropiere de Capul Trafalgar.

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Um, Triumfătorul
a suferit pierderi grele.

285
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
Frații tăi?

286
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Soarta lui Linus este necunoscută.

287
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander a murit.

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
Ea o doare,

289
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
și nu pot face o
nenorocit despre asta.

290
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Nu am primul
idee de unde să încep.

291
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Când mama era tulburată,
tocmai a părăsit Falstone.

292
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persefona nu a plecat încă.

293
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Deci, ce să fac?

294
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Nu o vreau pe ea
a fi mizerabil.

295
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
am nevoie de ea...

296
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke's nu au nevoie de oameni.

297
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Mama a preferat întotdeauna
fiind departe de mine.

298
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persefona va face de asemenea.

299
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Adam?

300
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, cred că aud lupi.

301
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Încerc să fiu curajos, Adam.

302
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
Am nevoie de familia mea.

303
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
Nu ai adus o haină.

304
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Vei contracta un
inflamație a plămânilor.

305
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Toată lumea din Londra o va face
acuză-mă că te-am otrăvit.

306
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Îți va fi mai cald înăuntru.

307
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Uite, cu Harry încă plecat,

308
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
castelul va fi liniștit.

309
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Și poți găsi un privat
loc unde să merg și, uh,

310
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
și fă orice ar fi
faci după ce plângi.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
De obicei dorm.

312
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Și te trezești cu o durere de cap.

313
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Sună îngrozitor.

314
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
În general, eu
nu ma pot abtine.

315
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
Se cade de pe tine.

316
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Vei fi mai cald
dacă doar îl butoni.

317
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
Tu chiar nu
vreau să fiu rece.

318
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
Nu te vreau
a fi mizerabil.

319
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
Adam.

320
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
Adam.

321
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
Ți-a fost dor de tine
lecție de echitație în această dimineață.

322
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
Mi-e teamă că am adormit prea mult.

323
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
Și cum e capul tău?

324
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
Capul meu?

325
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
Ai spus aseară
că te doare capul

326
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
după ce ai plâns.

327
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
Mă doare puțin.

328
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
Există o
apoticar din Sifton.

329
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Este destul de competent.

330
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Aș putea trimite unul dintre
toalete pentru niste pulberi.

331
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
Nu am nevoie de pulberi
tocmai acum, dar mulțumesc.

332
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
a indicat John
că Atlasul poate fi înșelat

333
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
ori de câte ori ai vrea
azi lecția de călărie.

334
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
Nu sunt sigur
Sunt pregătit pentru o plimbare.

335
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
Ești sigur că o faci
nu-ti doresti niste pudre?

336
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Aș putea avea câteva aici
înainte ca vremea să se schimbe.

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
Odihna este ceea ce am nevoie cel mai mult.

338
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Dar, din nou, mulțumesc
tu pentru ofertă.

339
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
Da.

340
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Urgent
mesaj pentru Prea Voastră.

341
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
Spune grajdurilor să se pregătească
cel mai rapid antrenor de călătorie al meu.

342
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Și trimite pe cineva
lui Sifton pentru domnul Johns.

343
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
Da, Excelență.

344
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
Pleci, Adam?

345
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
Aproape pe moment.

346
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Spune-i doamnei Smithson să se pregătească
Camera obișnuită a domnului Windover.

347
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
Este ceva
contează cu Harry?

348
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
S-a îmbolnăvit extrem de mult

349
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
la un han între
aici și Hawick.

350
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
Ce ai de gând să faci?

351
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
Du-te să-l recuperezi, desigur.

352
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Dacă grajdurile vor vreodată
trimite-mi trăsura, adică.

353
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
Se pare că ar putea ninge.

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
Tocmai de asta îmi doresc
pentru a începe imediat.

355
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
Dar este sigur?

356
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Dacă vremea se înrăutățește, tu
s-ar putea bloca pe drum.

357
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
Pot ajunge la
han înainte de atunci.

358
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
De unde să știu că ești în siguranță?

359
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
Dacă nu mă întorc în seara asta,

360
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
poți presupune că sunt
aşteptând vremea

361
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
la orice
pensiune infestată de purici

362
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry a decis
a lua bolnav.

363
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
Voi presupune că nu așa ceva.

364
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Pur și simplu nu se întoarce
nu-mi va spune nimic.

365
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Ai putea la fel
poate fi ușor pe jumătate înghețat

366
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
pe marginea unui drum

367
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
sau devorat de
lupi sau să vă îmbolnăviți.

368
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
Le-am condus pe astea
drumuri de ani de zile.

369
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Nu m-am stricat niciodată.

370
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
Trebuie să promiți
eu vei fi atent.

371
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Dacă nu, îmi voi face griji.

372
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
De ce ți-ai face griji pentru mine?

373
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
De ce nu aș face-o?

374
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
Nimeni nu-i face griji
despre mine, Persefone.

375
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
Cineva o face acum.

376
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
Nu.

377
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
Mi-e teamă că nu mă pot abține.

378
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Ca să plângi?

379
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Îngrijorarea va da probabil
iti doare capul si tu.

380
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
Atunci scutește-mă de durerea de cap

381
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
și promite-mi
vei fi precaut.

382
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
Voi fi precaut. Iţi promit.

383
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Unde este proprietarul
a acestei institutii?

384
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
Eu sunt Smith.

385
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Ce pot face pentru tine, guv'nuh?

386
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
Există un domn care stă
la acest han, domnule Windover.

387
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Unde este el?

388
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
Huh.

389
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Cât este
știi că merită pentru tine?

390
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Acesta este modul tău de a face
cerându-mi iertare?

391
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
Mă rog pe a nimănui
iertare. Unde este el?

392
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Așează golful
Bill, apoi vă spun eu.

393
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
Factura lui va fi achitată

394
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
în maniera obișnuită,
la plecare.

395
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
Mi-e teamă că voi adăuga
la factura, atunci.

396
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Incomod, vezi.

397
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Dar, dacă ești în minte

398
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
a arunca câteva kilograme în plus,

399
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
s-ar putea să te salvezi
unele contondente în cele din urmă.

400
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
Câteva kilograme în plus?

401
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Ce simti tu
sunt datorate in prezent?

402
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
Nu pot spune cu adevărat.

403
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Merge mai sus toate
timpul, nu-i așa?

404
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Socotiți câțiva șilingi
adăugat de când tot vorbim.

405
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
Unde este domnul
cine stă aici?

406
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
O să vă sun
contul datorat, Hooper.

407
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Nu am un șiling.

408
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
O jumătate de coroană.

409
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
Unde este domnul
cine stă aici?

410
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
Prima ușă deschisă
ai dreptul, guv'nuh.

411
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
Fă-o explozie, Hooper.

412
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
Dacă ești mort, nu
așteaptă-te să te laud.

413
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
Chiar să-mi spună
taci pentru ultima oară?

414
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
Ce instrucțiuni au făcut
pleca medicul?

415
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
Nu am văzut unul.

416
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
Nu a fost trimis după?

417
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
am făcut repetat
cereri, Altceva.

418
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Dar am fost împiedicat
la fiecare pas de-

419
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
De ce nu ai permis a
medic de chemat?

420
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Acest domn este clar bolnav.

421
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
Eu nu alerg
o organizație de caritate, guv.

422
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Nu avea nimic de făcut
plătiți un medic cu.

423
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Și slujitorul lui, acolo,
este mai sărac decât el.

424
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
Deci l-ai părăsit
a se îmbolnăvi mai mult,

425
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
poate până la punctul de a
punându-și viața în pericol?

426
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Oamenii săraci mor toți
timpul, nu-i așa?

427
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
Câți au murit în acest han

428
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
aşteptând ajutor care
nu avea să vină niciodată?

429
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
Bolnavii şi
pe moarte nu riposta.

430
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Îl face mai ușor
pentru a-și achita factura.

431
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Prin alegerea lor
buzunare, fără îndoială.

432
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
Adam.

433
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Ne putem întoarce la castel?

434
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
Din privirile tale,

435
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
am face mai bine să mergem
direct la un cimitir.

436
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
Probabil o idee bună.

437
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
Să-l luăm pe domnul Windover
la trăsura.

438
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
Desigur.

439
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
Cât de mult vă imaginați
ești dator de domnul Windover?

440
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Având în vedere totul, aș face-o
mulțumește-te cu cinci lire sterline.

441
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
Cinci lire?

442
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Nu ai nimic
furnizat sau ar putea oferi

443
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
merită o zecime din asta.

444
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
Cred că îți poți permite.

445
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
Și ceri
asemenea sume exorbitante

446
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
de la oameni care nu își permit?

447
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
Cineva o va face mereu
pleacă mai sărac, guv.

448
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
doar fac
sigur că nu sunt niciodată eu.

449
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Cele cinci lire ale tale.

450
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
Aici sperăm că putem face
afaceri din nou în viitor.

451
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
Vom.

452
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
L-ai luat pe Evander.

453
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Te rog nu lua
si sotul meu.

454
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
Du-l în camerele lui.

455
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Domnul Johns este aici?

456
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
Da, Excelență.

457
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
Ți-am spus că voi fi atent.

458
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Presupun că eu
ar fi trebuit să te creadă.

459
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
Da, ar fi trebuit.

460
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Arăți rece.

461
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
sunt înghețată.

462
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
Ar trebui să te schimbi în
ceva cald și uscat.

463
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Domnul Johns se va ocupa de Harry.

464
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
Vrei să fii al meu
vocea rațiunii, atunci?

465
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
Mâna ta este rece.

466
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
Sunt, [se clarifică
gât] scuzele mele.

467
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Dacă vă scuzați
mie, mi s-a spus

468
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Ar trebui să mă schimb din
hainele astea reci și umede.

469
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
Mă bucur că ai făcut-o
s-a întors, Adam.

470
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Domnul Johns simte asta
Domnul Windover își va reveni?

471
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
El are, acum că
Domnul Windover este aici.

472
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Începuse să facă o întoarcere
pentru ce e mai rău la acel han.

473
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Eu, mă înfior
gandeste-te la rezultat

474
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
dacă Prea Sa nu l-ar fi salvat.

475
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
În timp ce Harul Său poate avea
a efectuat salvarea,

476
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
scrisoarea ta este motivul
știam că este necesar.

477
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Cu toții suntem datori
la tine pentru asta.

478
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
Domnul Windover este un om bun.

479
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Da, el este.

480
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Domnul Johns crede
Harry își va reveni.

482
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
Bănuiesc că Harry este
prea încăpăţânat să nu.

483
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
De ce are nevoie?

484
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Apoticarul asigură
pulberi și o tizană.

485
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
În afară de asta, spune el
Domnul Windover are nevoie de odihnă.

486
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
Atunci vă vom permite
pentru a-i asigura confortul.

487
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
Nu am avut nicio șansă
să-l verific eu însumi pe Harry.

488
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
Îl aducem pe Harry aici

489
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
a fost cel mai bun lucru
ai fi putut face.

490
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Lăsându-i să doarmă va
fi următorul cel mai bun lucru.

491
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
Presupun că ar trebui să ascult

492
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
când i se oferă un sfat atât de înțelept.

493
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
Sunt de acord.

494
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Ai fost afară înăuntru
frigul toată ziua, Adam.

495
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Ar trebui să primești
si putina odihna,

496
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
sau s-ar putea foarte bine
ajunge la fel de bolnav ca Harry.

497
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Voi avea bucataria
să-ți trimită o tavă.

498
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?

499
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, ai făcut-o
căsătorit cu un laș.

500
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Cel puțin ea nu sforăie.

501
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persefona!

502
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persefona!

503
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persefona!

504
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persefona- - Adam.

505
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Ce?

506
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
Ridicol.

507
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Mă comport ca un
lipsă de spirit ridicolă,

508
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
panicată de un vis.

509
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- Adam?
- Ce?

510
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
Harry pare un pic
mai bine azi dimineata.

511
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
Mă bucur că se îmbunătățește.

512
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
la fel sunt eu.

513
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Planificați
la călărie azi dimineață?

514
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
Eu sunt.

515
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
aș face-o
mai degrabă nu ai făcut-o.

516
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
Dar eu sunt...

517
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
Aș prefera să nu o faci.

518
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
Nu o voi face dacă tu cu adevărat
nu vreau ca eu.

519
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
Bine, cred că ar fi
fii cel mai bine dacă nu ai făcut-o.

520
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Ce în flăcări
e gresit cu mine?

521
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
Oh!

522
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
Înțeleg asta foarte mult.

523
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
Ah, am fost
îngrijorat pentru tine.

524
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
Totul a fost un
truc pentru a atrage atenția.

525
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
De ce ai fost atât de nemulțumit

526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
când erai
uitandu-te in oglinda?

527
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
Oh, nu a fost nimic.

528
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
Asta nu a fost nimic.

529
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
crezi

530
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Sunt ridicol?

531
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Ah, găleți cu untură.

532
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam a vorbit
din nou, nu-i așa?

533
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
S-a uitat peste mine,
studiindu-mă foarte atent.

534
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Apoi a spus „Ridicol”.

535
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
El l-a descris odată pe St.
Palatul lui James la fel de ridicol.

536
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Este cuvântul lui preferat.

537
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
El este atât de confuz.

538
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
Toate fac parte din
farmecul lui, Persefone.

539
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
Cum a ajuns să aibă
cicatrici atât de extinse?

540
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
Adam s-a născut cu un ciot

541
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
unde urechea lui dreaptă
trebuia să fie.

542
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
O succesiune de chirurgi

543
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
a venit la castelul de peste
primii ani din viata lui

544
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
încercând să-l găsească.

545
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Cicatricile, atunci,

546
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
nu au fost rezultatul
a unui accident?

547
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Au fost
încercând să-l „repare”.

548
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Dar, până la urmă,
încă nu are ureche,

549
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
auzul lui este încă a
puțin înăbușit pe partea aceea,

550
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
și a rămas cu cicatrici

551
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
în mai multe moduri.

552
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Trebuie să te odihnești.

553
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
Sunt bine.

554
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
Și nu te voi împiedica.

555
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Dacă există ceva
tot ce are nevoie,

556
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
nu ezita sa intrebi.

557
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
Mulțumesc, Excelență.